岡山は早島町にある古民家ゲストハウス


倉敷で、のんきな一日。 走!我們到倉敷去!

今天去了距離早島不遠的倉敷美觀地區。
倉敷美観地区は素敵な小さな町です。
“Kurashiki Bikan Chiku” is a lovely little town.

從倉敷車站的南面出口出來後,沿著指標走就可以了。
我自己是走商店街裡面,但大概是因為太早了,大部分的商家都還在休息。

倉敷駅南口から、商店街を歩いて、10分より、美観地区へ到着しました。
From Kurashiki Station south exit, I walked along the shopping street to the Bikan historical district.



由於先經過「阿智神社」我就先上去參拜了。結果一樣沒什麼人,哈哈哈。
途中で阿智神社に立ち寄った。 丘からは、美観地区を一望できます。
I stopped by the 阿智神社 along the way. From the hill, you can overlook the Bikan Chiku.



從神社口往下走出來後,很快就到了美觀地區的商店街區。
走在旁邊巷子以為沒什麼人,結果走到河邊的時候,才發現原來遊客聚集在這邊了。

川のそばには多くの観光客が集まっていました。
There were many toursits gathering beside the river.



先來吃早餐。特別的是,不僅可以選吐司的厚度,還可以選喜歡的吐司機來烤唷。(餐點送來的時候,服務人員會問你想要哪台烤土司機,然後會幫你搬過來)

Cafe Biscuitsは面白いレストランです。 朝食セットには、お好みのトースターを選択できます。 そして、クリームは特別でおいしいです。 (バナナと桃のフレーバーを選びました。)

Cafe Biscuits is an interesting restaurant. For breakfast set, you can choose the toaster you like. And the cream is special and delicious. (I chose banana and peach flavor.)



吃飽喝足後,決定到「大原美術館」參觀。
建築物外觀小巧精緻,裡面逛展的人也都很守秩序。
館藏有近代西洋美術畫作及當代日本藝術作品,台灣人熟知的莫內、畢卡索等的作品都有在其中。
(聽說中文的語音講解還不錯,但我那天匆匆忙忙地所以沒有租,有興趣的人下次可以注意看看喔)

私は川沿いを散歩し、博物館を訪れ、ウィンドウショッピングをしました。
I strolled along the riverside, visited the museum and did some window shopping.





中午的時候在一家小餐館享用了綠咖哩套餐,餐廳氛圍很溫馨喔。

昼食にグリーンカレーを食べました。 レストラン「KUKU」は素晴らしいコテージスタイルです。
I ate green curry for lunch. The restaurant “KUKU” has great cottage style.



餐廳的對面就是紙膠帶迷一定要朝聖的「如竹堂」。
裡面有滿坑滿谷的紙膠帶相關商品,看了很療癒,哈哈。

町の人気店「如竹堂」では、さまざまな柄のマスキングテープを販売しています。
The popular shop in the town, “如竹堂”, sells masking tape with various patterns.



最後,在台灣遊客中很受歡迎的三井outlet和Ario位在倉敷車站的北面出口。
回程的時候我跑去吃了麥當勞,順便逛逛,結束一天的旅遊。

一日を終えるには、倉敷駅北口近くにあるマクドナルドを食べにアリオショッピングモールに行きました。
To end the day, i went to Ario shopping mall to eat Macdonald’s, which is near to the kurashiki station north exit.

很推薦大家從早島到倉敷,來個充滿閒情逸致的一日遊唷。

倉敷はぜひ訪欲しい場所です。倉敷に行って、のんきな一日。

kurashiki is a recommended place to visit.
Go to kurashiki and have a carefree day.



ご予約